Übersetzen:

Ich biete Übersetzungen für die folgenden Sprachkombinationen an (dabei ist allerdings zu beachten, dass ich in der Regel nach dem Muttersprachenprinzip arbeite und daher nicht alle Textsorten in die Fremdsprache übersetze):

Spanisch-Deutsch / Deutsch-Spanisch
Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch

Auf Wunsch fertige ich für beide Sprachen auch beglaubigte Übersetzungen an (z. B. für Urkunden und Zeugnisse).

Die Abgabetermine und Preise richten sich dabei nach Art, Umfang und Schwierigkeitsgrad der Übersetzung und sind individuell zu vereinbaren (siehe auch Preise).

Meine Fachgebiete sind:

• Urkunden, Zeugnisse (mit Beglaubigung für die spanische und englische Sprache)
• Unternehmenskommunikation (Newsletter, Mitarbeiterinfomationen, HR-Dokumente, Schulungsunterlagen)
• Wirtschaft (z. B. Verträge, Angebote, Geschäftskorrespondenz, HRA, AGB)
• Marketing- und Werbetexte (z. B. Prospekte und Broschüren)
• Marktforschung
• Websites
• Sport (insbesondere Fußball und Outdoor)
• Tourismus
• Politik (insbesondere Lateinamerika)